|
Vulpo kaj korvo (Kun tradukhelpoj)
Der Fuchs und der Rabe (Mit Übersetzungshilfen)
|
|
|
La korvo ŝtelis | la | der / die / das | | bestimmter Artikel |
for fromaĝon | korvo | Rabe | -o | Nomen |
| ŝteli | stehlen | -is | Vergangenheitsform |
| for | weg | | |
| fromaĝo | Käse | -n | direktes Objekt |
de ie, kaj por | de | von | | |
ties manĝo | ie | irgendwo | i-e | Tabellwort: unbestimmt – Ort |
| kaj | und | | |
| por | für | | |
| ties | dessen / deren | | |
| manĝo | Essen | | |
sidiĝis sur | sidi | sitzen | -iĝ- | zu etwas werden |
tre alta branĉo. | sur | auf | | |
| tre | sehr | | |
| alta | hoch | -a | Adjektiv |
| branĉo | Ast | | |
La vulpo, | vulpo | Fuchs | | |
kiu tre malsatis, | kiu | welcher / welche / welches | ki-u | Tabellwort: fragend – Person, Sache |
| sata | satt | mal- | Gegenteil |
rigardis ĝin | rigardi | schauen | | |
kaj jene flatis: | ĝi | es | | |
| jen | da (hinweisend) | -e | Adverb |
| flati | flattieren, schmeicheln | | |
«Ho korvo! Viaj | ho! | oh! | | |
plumoj brilaj! | vi | du / Sie | -j | Plural |
| plumo | Feder | | |
| brili | glänzen | | |
Kie troviĝas | kie | wo | ki-e | Tabellwort: fragend – Ort |
do similaj? | trovi | befinden | -as | Gegenwartsform |
| do | also | | |
| simila | ähnlich | | |
Kaj la vizaĝo, | vizaĝo | Gesicht | | |
la staturo! | staturo | Statur | | |
Vin vidi estas | vidi | sehen | | |
ja plezuro! | esti | sein | | |
| ja | ja doch | | |
| plezuro | Vergnügen | | |
Se via voĉo | se | falls | | |
estas klara, | voĉo | Stimme | | |
| klara | klar | | |
vi vere estas | vera | wahr | | |
senkompara!» | kompari | vergleichen | sen- | ohne . . . |
La korvo, por | akiri | erlangen | | |
akiri plaĉon | plaĉo | Gefallen | | |
per sia voĉo, | per | mit, mittels | | |
grakis vante, | si | sich | | Pronomen zum Subjekt des Satzes |
| graki | krächzen | | |
| vanta | eitel | | |
de l'bek' faligis | beko | Schnabel | ' | Poetische Auslassung von -o |
la fromaĝon, | fali | fallen | -ig- | veranlassen, zu etwas machen |
la vulp' ĝin portis | porti | tragen | | |
for kurante. | kuri | rennen | -ant- | Partizip Präsens aktiv |