Vulpo kaj korvo (Kun tradukhelpoj)

Der Fuchs und der Rabe (Mit Übersetzungshilfen)

La korvo ŝtelislader / die / dasbestimmter Artikel
for fromaĝonkorvoRabe-oNomen
ŝtelistehlen-isVergangenheitsform
forweg
fromaĝoKäse-ndirektes Objekt
de ie, kaj pordevon
ties manĝoieirgendwoi-eTabellwort: unbestimmt – Ort
kajund
porfür
tiesdessen / deren
manĝoEssen
sidiĝis sursidisitzen-iĝ-zu etwas werden
tre alta branĉo.surauf
tresehr
altahoch-aAdjektiv
branĉoAst
La vulpo,vulpoFuchs
kiu tre malsatis,kiuwelcher / welche / welcheski-uTabellwort: fragend – Person, Sache
satasattmal-Gegenteil
rigardis ĝinrigardischauen
kaj jene flatis:ĝies
jenda (hinweisend)-eAdverb
flatiflattieren, schmeicheln
«Ho korvo! Viajho!oh!
plumoj brilaj!vidu / Sie-jPlural
plumoFeder
briliglänzen
Kie troviĝaskiewoki-eTabellwort: fragend – Ort
do similaj?trovibefinden-asGegenwartsform
doalso
similaähnlich
Kaj la vizaĝo,vizaĝoGesicht
la staturo!staturoStatur
Vin vidi estasvidisehen
ja plezuro!estisein
jaja doch
plezuroVergnügen
Se via voĉosefalls
estas klara,voĉoStimme
klaraklar
vi vere estasverawahr
senkompara!»komparivergleichensen-ohne . . .
La korvo, porakirierlangen
akiri plaĉonplaĉoGefallen
per sia voĉo,permit, mittels
grakis vante,sisichPronomen zum Subjekt des Satzes
grakikrächzen
vantaeitel
de l'bek' faligisbekoSchnabel'Poetische Auslassung von -o
la fromaĝon,falifallen-ig-veranlassen, zu etwas machen
la vulp' ĝin portisportitragen
for kurante.kurirennen-ant-Partizip Präsens aktiv

Aussprache:   c = z   |   ĉ = tsch   |   ĝ = dsch   |   ĥ = ch   |   ĵ = stimmhaftes sch   |   ŝ = sch   |   v = w   |   z = stimmhaftes s.
Ekdato: Majo 2008 - Lasta ŝanĝo: 2008-05-22