|
Dum 16 jaroj engaĝata por tutmonda projekto
16 Jahre im Einsatz für ein weltumspannendes Projekt
|
|
|
|
Stanislaw Ponchanke demisiis kiel prezidanto de la Esperanto-klubo Wil
|
Stanislaw Ponchanke tritt als Präsident des Esperanto-Klubs Wil zurück
|
|
|
|
Post 16 jaroj Stanislaw Pochanke konigis en la ĉi-jara ĉefkunveno de la Esperanto-klubo Wil sian demision.
|
Nach 16 Jahren gab Stanislaw Pochanke an der diesjährigen Hauptversammlung des Esperanto-Klubs Wil seinen Rücktritt bekannt. |
|
Lastjare Stanislaw Pochanke denove vojaĝadis al konatoj kaj amikoj, kiuj apartenas al la reto de Esperantistoj, kiu disvastiĝis en la tuta mondo. Kaŭze de sanproblemoj li devis rezigni ne nur je unu de la planitaj vojaĝoj, sed nun ankaŭ demeti la prezidantecon.
|
Im vergangenen Jahr unternahm Stanislaw Pochanke noch einmal ausgedehnte Reisen zu Bekannten und Freunden, die zum Netzwerk von Esperanto-Sprechern gehören, welches die ganze Welt umspannt. Gesundheitliche Probleme geboten es nun aber, nicht nur auf eine der geplanten Reisen zu verzichten, sondern auch das Präsidentenamt niederzulegen. |
|
Esperanto gvidis al Wil
|
Esperanto führte nach Wil |
|
Esperanto estas lingvo antaŭ 100 jaroj artefarata, kiu ebligas la kontakton de la popoloj sur amikeca bazo. Por Stanislaw Pochanke ĝi estis la kaŭzo por veni el Pollando al Svislando: En 1973 lia edzino anoncis sin kiel flegistino pro laboranonco en Esperanto-revuo ĉe la psikiatria kliniko en Wil. 1974 ankaŭ Stanislaw Pochanke laboris dum dumonata restado en la kliniko. Finfine lia edzino Barbara kaj li kun familio translokiĝis en 1987 kaj 1988 definitive al Wil, kaj li dungiĝis de la kliniko kiel helpflegisto. Kompreneble li dekomence vizitis ankaŭ la Esperanto-klubon en Wil. En 1989 li elektiĝis kiel prezidanto.
|
Esperanto ist eine vor über 100 Jahren erfundene Sprache, die den Kontakt der Völker auf freundschaftlicher Basis ermöglicht. Für Stanislaw Pochanke war sie der Grund, aus Polen in die Schweiz zu kommen: 1973 meldete sich seine Frau Barbara aufgrund eines Stelleninserates in einer Esperanto-Zeitschrift als Krankenschwester bei der Psychiatrischen Klinik in Wil. 1974 arbeitete auch Stanislaw Pochanke während einem zweimonatigen Aufenthalt an der Klinik. Schlussendlich zogen seine Frau Barbara und er samt Familie dann 1987 und 1988 definitiv nach Wil, und er wurde in der Klinik als Hilfspfleger angestellt. Natürlich besuchte er von Anfang an auch den Esperanto-Klub in Wil. 1989 wurde er als Präsident gewählt. |
|
Gastoj de ĉie
|
Gäste aus aller Welt |
|
Dum sia oficperiodo li konatiĝis kun multaj pluaj en- kaj ekster-landanoj, vojaĝis kaj invitis amikojn de Esperanto al Wil. En la kunvenoj li ofte raportis pri siaj travivaĵoj. Kaj la invititoj rakontis pri vivo alilanda kaj alikultura. Tiel la Esperanto-klubo estis kaj estas renkontejo por homoj, kiuj serĉas komprenemon de la popoloj el la bazo. La helpilo por tio estas la politike kaj kulture neŭtrala Eŭropa liglingvo Esperanto. Ĝi estas pli facile lernebla ol ĉiuj aliaj lingvoj. Pro tio ĝi estas ankaŭ por multe pli da homoj alirebla ol aliaj mondlingvoj kiel la angla aŭ la hispana, kies rego plej ofte bezonas vastan studadon aŭ longan eksterlandan restadon.
|
Während seiner Amtszeit knüpfte er viele weitere Kontakte im In- und Ausland, machte Reisen und lud Freunde des Esperanto nach Wil ein. An den Treffen berichtete er oft von seinen Erlebnissen. Und die Gäste erzählten vom Leben in anderen Ländern und Kulturen. So war und ist der Esperanto-Klub Treffpunkt für Menschen, welche eine Völkerverständigung von der Basis her suchen. Das Hilfsmittel dazu ist die politisch und kulturell neutrale europäische Brückensprache Esperanto. Sie ist leichter als alle anderen Sprachen erlernbar. Damit ist sie auch für viel mehr Menschen zugänglich als andere Weltsprachen wie Englisch oder Spanisch, deren Beherrschung meist eine ausgedehnte Ausbildung oder einen langen Auslandaufenthalt erfordert. |
|
Nove: Koprezidanteco
|
Neu: Kopräsidium |
|
Kun melankolio Stanislaw Pochanke nun devas malpliigi sian engaĝadon por tiu tutmonda projekto. Lin anstataŭos Verena Chaves-Walder de Flawil kaj Wolfram Fischer-Schmitter de Wolfertswil, kiuj elektiĝis kiel koprezidantoj.
|
Mit Wehmut muss Stanislaw Pochanke nun sein Engagement für dieses weltumspannende Projekt einschränken. An seine Stelle werden Verena Chaves-Walder aus Flawil und Wolfram Fischer-Schmitter aus Wolfertswil treten, die als Ko-Präsidenten gewählt wurden. |
|
Tradukita far Olivia Fischer
|
Wolfram Fischer
|
|
|
Ĵurnal-artikolo:
Dum 16 jaroj engaĝata por tutmonda projekto.
Ĉefa kunveno de la Esperanto klubo Wil.
(Wiler Zeitung, 16.2.2006)
|
Zeitungsartikel:
16 Jahre Einsatz für weltumspannendes Projekt.
Hauptversammlung des Esperanto-Klubs Wil.
(Wiler Zeitung, 16.2.2006)
|