|
Kiel ni malkovris Esperanton
Wie wir Esperanto entdeckten
|
|
|
|
Lerni Esperanton kiel familia projekto
|
Esperanto-Lernen als Familienprojekt
|
|
Multaj demandis nin – kaj ni mem ankaŭ – kiel ni malkovris Esperanton kaj kial ni eklernis ĝin.
|
Viele fragten uns – wir selbst auch –, wie wir Esperanto entdeckt hätten und warum wir es eigentlich gelernt hätten. |
|
Unue ni mem ne plu sciis tion, sed post multe da pripensado ni eltrovis la respondon:
|
Zuerst wussten wir das selbst nicht mehr, aber wir fanden die Antwort nach vielem Überlegen:
|
|
Komence de la jaro 2004, paĉjo kaj mi hazarde parolis pri Esperanto. Kiel ĉiam, kiam io interesas min, li alportis librojn pri la temo.
|
Anfang des Jahres 2004 kamen Papi und ich im Gespräch auf Esperanto. Wie immer, wenn es mich interessiert, holte er Bücher zum Thema hervor. |
|
Li havis germanan libron pri Esperanto, kaj ni trovis malgrandan vortliston en la interreto, kiun mi eklernis, sed baldaŭ metis flanken.
|
Er hatte ein deutsches Buch über Esperanto, und wir fanden im Internet eine kleine Wortliste, die ich zu lernen begann, aber bald wieder beiseite legte.
|
|
Fine de la aŭtunferioj – trikvaronan jaron poste – ni reparolis pri Esperanto kaj ĉiuj diris (mi kredas, ke Christian estis la plej decidata): Tiun lingvon oni devas scipovi paroli.
|
Ende der Herbstferien, ¾ Jahre später, kamen wir wieder auf Esperanto zu sprechen und da sagten alle, ich glaube am bestimmtesten Christian: Diese Sprache muss man können. |
|
La tuta familio entuziasme eklernis, kaj mi bedaŭris, ke la lernejo rekomenciĝis, ĉar nun ni havis malpli da tempo por lerni.
|
Die ganze Familie machte sich mit viel Elan an die ersten Lerntage, und ich fand es sehr schade, dass die Schule wieder begann, weil wir dann weniger Zeit zum Lernen hatten.
|
|
Dum la lernejaj semajnoj mi provis ĉiutage fari unu lecionon de la kurso «Ana Pana», kiu enhavas ok lecionojn (www.lernu.net). Mi finis ĝin rapidege. (La aliaj ankoraŭ ne finiĝis.)
|
Während den Schulwochen machte ich jeden Tag wenn möglich eine Lektion aus dem acht Lektionen langen Kurs «Ana Pana» im Internet (www.lernu.net). Ich war damit sehr schnell fertig. (Die anderen beendeten ihn immer noch nicht.)
|
|
|
|
|
Poste mi ne faris progresan kurson, kaj la lernado eklamis iomete. Tial ni pensis, ke ni devus fari ion.
|
Danach machte ich keinen weiterführenden Kurs, und das Lernen aller erlahmte ein wenig. Dann dachten wir, dass wir etwas unternehmen sollten. |
|
Do paĉjo kaj mi donis alterne vesperajn kursojn de «Ana Pana» por la tuta familio dum duona horo. Baldaŭ ni ankaŭ tion ĉesis, ĉar neniu volis lerni vortojn kiel hejmtasko, kaj ĉiuj intertempe havis diversajn lingvonivelojn.
|
So machten Papi und ich abwechselnd halbstündige Abendkurse aus «Ana Pana» für die ganze Familie. Bald ging das auch nicht mehr gut, weil man die neuen Wörter nicht als Hausaufgaben lernen wollte und alle verschieden weit fortgeschritten waren.
|
|
Paĉjo ankaŭ serĉis multajn retligojn pri Esperanto. Unu el tiuj estis www.esperantoland.org. Tie mi eltrovis, ke okazus novjara renkontiĝo de eŭropaj Esperantistoj.
|
Papi suchte auch viele Links zu Esperanto im Internet heraus. Einer davon war www.esperantoland.org. Dort entdeckte ich, dass es über das Neujahr ein Treffen europäischer Esperantisten geben würde. |
|
Mi persvadis la tutan familion kuniri, kaj finfine ni aliĝis je la aliĝfina tago.
|
Ich überredete die ganze Familie mitzukommen, und schliesslich meldeten wir uns am Tag des Anmeldeschlusses an.
|
|
|
|
|
Nun ni reestas hejme kaj skribas amason da raportoj de tiu tempo, de kiu ni miaopinie multe profitis.
|
Jetzt sind wir von dieser Esperantowoche im Esperantoland wieder zurück und schreiben einen Haufen Berichte über diese Zeit, die uns, wie ich denke, viel gebracht hat. |
|
Ni konatiĝis kun multaj fremdaj homoj el tuta Eŭropo, kaj nun ni povas iomete pli bone paroli Esperanton.
|
Wir lernten viele fremde Leute aus ganz Europa kennen und sind jetzt ein bisschen sicherer im Esperanto. |
|
Olivia Fischer
|
Olivia Fischer
|